Can the software for the router be uploaded from a Windows PC?

For most of the supported routers the installation is easy and can be done via a web interface, so all you need is a web browser for the installation (it’s not OS dependent).